ARBEIDSHUS FOR FATTIGE OG FORELDRELØSE
Er det verdt å vente på at vi blir gamle og grå
alt vi får som mat er grøt
hver dag ber vi dagens bønn mon tro om noe endrer seg
det er alltid samme grøten
det er intet brød ingen smuler til oss
kan vi be kan vi låne eller rapse
men ingen kan hindre oss i spenningen vi får
når vi lukker våre øyne og drømmer...
mat, deilig mat
varm pølse og sennep
da blir det stemning
kald pudding og krem
erter, pudding og kjøttpølse hvem vet hva vi får
rike herrer får det, gutter fordøyelsesbesvær
Mat!
Vi ville gjerne prøve
tre middager per dag
med ønskeretten vår
tenk deg en diger rund steik stekt, bakt eller kokt
mat, vidunderlige mat, praktfulle mat, deilige mat!
Mat, skjønne mat
blås i hvordan den ser ut
brent, halvkokt eller rå
blås i hvordan kokken er
- tenk å kunne bli fet - tanken får deg å svimle
bare en gang å kjenne seg skikkelig mett
mat, skjønne mat
hva ville vi ikke gi for
den lille ekstrabiten
det er alt vi lever for
hvorfor er det vår skjebne bare å sitte og sørge
mat, skjønne mat, herlige, vidunderlige mat
himmelske mat rikelige mat
praktfulle mat!
For det du nå får å spise
vis Herren i sannhet din takket!
Amen.
Vær så snill, sir. Jeg vil ha litt mer.
Hva?
Vær så snill, sir. Jeg vil ha litt... mer.
Mer?
- Fang ham - Grip ham
- Deng ham - Løft ham og bank ham
Vent!
Før vi viser gutten til rette
får jeg driste meg å spørre om guttens navn?
Oliver!
Oliver Twist.
- Det kalte du ham selv. - Så det er ham!
Oliver, Oliver aldri har en gutt bedt om mer
Oliver, Oliver det er siste gang det skjer
vi har en mørk og krokete trapp uten noe rekkverk
vi kaster ham dit ned og gir ham biller og skummelt makkverk
Oliver, Oliver, hva gjør han da når han er vettskremt og mør
han vil angre den dag noen døpte ham Oliver
Oliver, Oliver aldri har en gutt bedt om mer
Oliver, Oliver det er siste gang det skjer
vi har en mørk og krokete trapp uten noe rekkverk
vi kaster ham dit ned og gir ham biller og skummelt makkverk
Oliver, Oliver hva tror du at sjefen vil si?
Han legger nok skylden på den som ga ham navnet...
O... li... ver.
Ut!
En gutt, gutt til salgs!
- Han kan fås billig - Hva skal du ha?
- Bare sju pund - Hvor mye?
Det eller sånn cirka
kjekk gutt, gutt til salgs
til odel og eie
for 1.000 penny bare regn etter
det er like under fire pund nedsatt fra sju pund
- Tre pund, ti shilling. - Hva behager? Ikke snakk om, sir!
Noen høyere enn tre pund og ti?
Første... andre...
vekk?
Jeg kan ikke si at han ikke er grådig
BEDEMANN
det ville være å skrøne
en gutt, gutt til salgs
kom og ta en kikk
har du noensinne sett så pen...
... en gutt til salgs?
- Hvor mye? - Tre pund, mr Sowerberry.
- Et tilbud, til den prisen. - Jeg skal ha en gutt.
ÅIreit, ta ham inn.
Min kjære, jeg tenkte vi kunne ha gutten her til hjelp.
Han er svært liten.
Han er litt liten, men han vokser.
Ja, av vår mat og drikke! Slike gutter koster for mye.
Hvor kommer han fra?
Hans mor døde uten å oppgi verken navn eller adresse.
Han er Deres for tre pund. "Kontant ved levering."
Nei, "kontant når godkjent". En uke på prøve.
Får vi nok arbeid uten å fôre ham for mye, tar vi ham.
Han kan hjelpe å skodde vinduer.
- Han kan også feie i stallen. - Jeg skal vise ham.
Han kan bli et ypperlig kistefølge.
Det melankolske uttrykket. Interessant, ikke sant?
Ikke til vanlige begravelser, bare til barnebegravelser.
Passe størrelse, hva?
Akkurat. Enestående effekt, ikke sant?
Tror du du kan likne ham?
Kanskje, hvis jeg fikk flosshatt.
Det er Oliver!
- Kom igjen... - Nei.
Er moren din på fattighuset?
Ikke bland deg i moren min. Hun er død.
Hva døde hun av? Mistet hun pusten?
- Ikke snakk mer om henne. - Er du nesevis?
- Din mor! Hun var visst fæl. - Hva sa du?
Var hun ikke død, satt hun nok i fengsel.
Hva foregår her?
Det er deg!
- Han begynte! - Kom hit med deg!
Jeg dåner. Vann!
Gå til fattighuset. Be mr Bumble komme straks.
Vel, hvor er han? Hvor er den slyngelen?
- Oliver? - Ja, jeg er her.
- Hører du hvem det er? - Ja, det hører jeg.
Er du ikke redd? Skjelver du ikke nå, Oliver?
Nei, jeg gjør ikke det!
- Han må være gal som snakker sånn. - Ikke galskap, frue. Kjøtt.
Kjøtt, frue! De har overforet ham.
Det har gitt ham et mot som overstiger hans rette plass.
De skulle gitt ham grøt. Oppskriften kan De få av meg.
- Tar De en hvil? - Han sitter på Oliver.
- Det må vi alle. - Har du drukket igjen?
- Jeg traff en venn på kirkegården. - Hjelp!
Hvem er inni der?
Den kisten skulle ikke brukes før i morgen. Den er reservert.
Unna her!
- Hva har du å si? - Han skjelte ut moren min.
Hva så? Hun fortjente det og mer til.
Ikke hun! Hun lyver!
Sett ham i kjelleren, så lærer han nok.
Den er faktisk behagelig.
- Vi finner på noe for deg. - Her er bagasjen din.
Hvor er kjærligheten?
Faller den ned fra himmelen?
Ligger den under piletreet
som jeg har drømt om?
Hvor er hun jeg ser når jeg lukker øynene?
Får jeg noensinne høre et "hallo"
som er myntet bare på meg?
Hvem kan si hvor hun er gjemt?
Må jeg reise vidt og bredt
til jeg endelig finner en som
jeg kan være noe for?
Hvor, hvor er kjærligheten?
Hver kveld kneler jeg og ber
la i morgen bli den dagen
da jeg ser ansiktet på den
jeg kan være noe for
hvor
hvor er kjærligheten?
LONDON - 67 KILOMETER
Vær snill å hjelpe meg!
Hva glor du på?
- Har du aldri sett en laps? - Nei. Unnskyld...
Det er greit.
- Sulten? - Ja. Jeg har dratt langt.
- Jeg har gått i sju dager. - Stukket av fra nebbet?
- Vet du ikke hva nebbet er? - Munnen på en fugl?
Jøye meg, du er en grønnskolling! Et nebb er lovens arm.
- Har du rømt fra faren din, da? - Nei, jeg er foreldreløs.
Jeg har kommet til London for å finne lykken.
Å... har du det? Har du et sted å bo?
- Penger? - Ikke en øre.
Bor du i London?
- Du trenger et sted å sove. - Vet du om et sted?
Jeg kjenner en pen eldre herre hvor du kan bo gratis.
Og han ber ikke om tips hvis en herre som meg introduserer deg.
- Han må være snill. - Ja da... Han er så snill, så.
Og jeg er hans favoritt.
Jeg bør vite hva du heter.
- Oliver Twist. - Jeg heter Jack Dawkins.
- Mer kjent som Luringen. - Hyggelig å møte deg.
- Tror du den eldre herren sier ja? - Sier "ja"?
Bare føl deg hjemme føl deg som en av familien
jeg synes du virker så grei at vi to skal finne en vei
føl deg som en av oss som en del av inventaret
det er ikke mye til overs men det vi har, det deler vi
og skulle det bli litt magert en dag på tom mage, hva så?
Noen sørger sikkert for at vi har noe å drikke
føl deg selv som kamerat vi lager aldri trøbbel
etter grundig overveielse føl deg selv som en av oss
- bare føl deg - som hjemme?
- føl deg selv - som en av familien?
- vi synes om deg - så mye?
Det er givet at vi vil trives
- føl deg selv - som en av dere?
Føl deg selv som del av inventaret
det er ikke mye til overs men det vi har, det deler vi
ingen driver dill-dall det er alltid en kopp te
men vær om deg og for deg når husverten knakker på døren
føl deg selv som kamerat vi lager aldri trøbbel
etter grundig overveielse føl deg selv som en av oss
bare føl deg hjemme føl deg som en av familien
jeg synes du virker så grei at vi to skal finne en vei
Hammer opp, hammer ned! Løft, bank!
Hjelp!
Og skulle det bli litt magert en dag på tom mage, hva så?
Noen sørger sikkert for at vi har noe å drikke
Bare føl deg hjemme føl deg som en av familien
jeg synes du virker så grei at vi to skal finne en vei
føl deg som en av oss som en del av inventaret
det er ikke mye til overs men det vi har, det deler vi
ingen driver dill-dall det er alltid en kopp te
men vær om deg og for deg når husverten knakker på døren
føl deg selv som kamerat vi lager aldri trøbbel
etter grundig overveielse føl deg selv som en av oss
Det er Luringen! Kommer opp.
Luringen... Oliver!
Opp med deg.
Nei, ikke nå igjen.
Fagin, jeg tok med min nye venn.
Oliver Twist.
Sir...
Jeg håper jeg får æren av å gjøre ditt bekjentskap.
Vi er glade for å se deg, Oliver. Ikke sant, mine kjære?
Ja, Fagin!
Gi meg tingene mine. Ligg unna!
Ligg unna ham!
Ta av pølsene, dekk en plass ved bordet til mr Twist.
Luringen forteller du har kommet for å søke lykken.
Vi får se hva vi kan gjøre for å hjelpe deg, hva?
- Tusen takk. - Pølsene er mugne.
Hold kjeft og drikk ginen din.
Du glor på alle lommetørklærne, hva?
Vi har bare hengt dem opp til tørk.
- Så dette er et vaskeri? - Ja!?
Ikke akkurat. Et vaskeri hadde kanskje vært bra, -
- men vår bransje er litt mer lønnsom. Ikke sant, gutter?
Du skjønner, Oliver...
Her i livet én ting teller ha i banken mange penger
men de vokser ei på trær du må rapse, kvarte og naske
store penger vokser ei på trær du må rapse, kvarte og naske
La oss vise Oliver hvordan, gutter.
Vi bare leker, Oliver, bare leker.
Hvorfor skal vi slite oss ut så dumt å betale skatt?
Bedre med en skattefri gevinst bedre å rapse, kvarte og naske
du må rapse, kvarte og naske
hvorfor skal vi slite oss ut bedre å rapse, kvarte og naske
Robin Hood, for en skurk! Ga bort alt som han stjal
velferd er bra, gjør som jeg gå ut og raps, kvart og nask
du må rapse, kvarte og naske
Robin Hood var altfor snill han skulle rapset og nasket
ta et tips fra Bill Sikes han kan orge hva han vil ha
jeg husker han begynte så smått han måtte rapse, kvarte og naske
du må rapse, kvarte og naske
vi kan bli som gamle Bill Sikes hvis vi rapser, kvarter og nasker
snille gamlen rusler forbi noe pent får han å se
alt er klart, angrip bakfra gå inn og raps, kvart og nask
du må rapse, kvarte og naske
vær ikke redd, angrip bakfra gå inn og raps, kvart og nask
ser jeg en hvor myntene klinger kjenner jeg kløen i mine fingrer
så for å stoppe kløen må jeg rapse, kvarte og naske
du må rapse, kvarte og naske
bare for å stoppe kløen
må vi rapse, kvarte og naske.
Legg alt sammen i kassen igjen.
Alt sammen.
Kom hit!
Flink gutt! For en skurk.
Vi har vel vært ute og jobbet, har vi ikke, kjære venner?
- Hva har du, Luringen? - To lommebøker. Bare de beste.
Ikke så tunge som de kunne ha vært, men... nydelig arbeid.
- Dyktig håndverk, ikke sant? - Har han lagd dem selv?
- Med sine liljehvite hender. - Hva har du?
- Et par lommetørklær. - Utmerket...
Men du har ikke brodert dem så pent.
Vi må fjerne initialene med en nål.
- Dette lærer du fort. - Ja, varemerket.
I mellomtiden må du lære å lage lommebøker.
- Som Luringen. Har du lyst? - Ja, vil du lære meg det?
Gjerne. Bare gjør som Luringen og de andre.
De er dine forbilder, særlig Luringen.
Han blir en skikkelig liten... Bill Sikes.
Hvem er Bill Sikes, mr Fagin?
Han er en ytterst dyktig herre. Du ser ham i morgen.
Si meg, kan du se om tørkleet mitt stikker ut av lommen?
- Ja. - Ser du?
Prøv om du kan ta det ut uten at jeg merker det -
- som du så de andre gjorde.
Du må rapse, kvarte og naske
du må rapse, kvarte og naske!
Er det vekk?
Ja, mr Fagin. Se!
Neimen, for en overraskelse. Du er en flink gutt, Oliver.
Maken til gløgg gutt. Her er en shilling.
Jeg må gå i banken.
Sengetid, i morgen er det hardt arbeid!
Hvor skal jeg sove, sir?
Her borte, min venn. Kom til ro!
Luringen, beina ned fra sengen.
Her, min venn, og sov godt.
Hvis du holder fram som du stevner -
- vil du bli alle tiders største mann.
Sov søtt, Oliver.
Sov søtt...
God natt, sir.
Du må rapse, kvarte og naske
du må rapse, kvarte og naske.
Er han her?
- Mr Sikes. Har han kommet? - Nancy venter på ham inne.
- Går forretningen? - Ikke brenn fingrene.
Det skjer aldri. Ikke med min gode vilje.
Nancy! Han er tilbake, han er her.
Vakkert... nydelig.
Du har gjort det bra. Bare en jobb?
For en proff!
Nei men, Bill...
Kontanter? Her om natten med tjuver og røvere på hvert hjørne?
Det tør jeg ikke.
Dessuten må det vurderes.
Nancy har kveldsmaten klar.
I morgen, Bill. Jeg lover deg.
Små fornøyelser, små gleder
hvem skal nekte oss det?
Gin toddi, rikelig mål vær ikke knølen nå!
Sånn skal det være sånn vil jeg ha det
aldri blir jeg trett av å leve i sus og dus
hvis ikke du savner å ha noe er det et fint liv
det er jo ikke bare fest, men det er et fint liv
når du har en du er glad i glemmer du hverdagens slit
la bare verden fnyse av oss det er alle tiders liv
hvem bryr seg om fine damer ser ned på oss på gaten?
Fine manérer, blonder og pynt trenger ikke synde for mat
vi vandrer gjennom London hvem vet hva vi finner?
Det fins alltid lommer der godtfolk kommer
hvis du tar det som det kommer er det et alle tiders liv
hold lyset tent til det slukker det er et godt liv
selv om av og til du får en blåveis og en tår
bare dekk den til og glem det nåde deg om du blir sur
ingen frynser, ingen blonder ingen pynt og postyr
i all slags vind og vær er silke ikke alt
- denne pynten - denne stasen
er det vi koster på oss
hva skal vi med framtiden? Vi har jo kost og losji
hvis du trives godt med Fagin er det et godt liv
selv om rottene kommer med pesten er det et godt liv
selv om gresset er frodig og grønt på den rette side av gjerdet
så får vi vår andel og det er ikke smått
har du ikke noe imot å ta sjanser er det et godt liv
og savner du ei te og kake er det et godt liv
det er et godt... liv
ei noe lykkehjem
ei en husbond, ei en kone
selv om tanken streifer meg og sånne som er som meg
at mitt liv er bare bra!
Bull's-eye, kom hit!
Verdt like mye som alt det andre.
Kan jeg for det? Her er min private skatt, min lille glede.
En kopp kaffe... og en rask opptelling.
Jeg mener, hvem tar seg av meg når jeg blir gammel? Du, Birdy?
Vil du?
Hvorfor spionerer du?
- Si hva du så! - Unnskyld!
- Så du hvor esken var? - Nei, sir.
- Er du sikker? - Helt sikker!
Vel, er du sikker, er jeg sikker.
Jeg visste det jo. Jeg ville ikke skremme deg.
Kjekk gutt, Oliver. Kjekk gutt.
Så du... så du noen av de pene tingene?
Ja.
De er mine, Oliver. Min lille skatt.
Alt jeg har til min alderdom.
Den er fæl, alderdommen.
Ja, sir. Unnskyld. Kan jeg sove videre nå, sir?
Ja visst, gutten min. Sov søtt.
I like måte, sir.
Sausenebb, £5.
Tiara, diamanter, £10.
Nancy!
- Nancy! - Kommer.
Bill...
Bill, frokosten er klar.
- Herregud... - Jeg varmer den til middag.
Gå til Fagin, hent pengene.
Nancy, jeg prøver å sove.
Bill...
- Du elsker meg, ikke sant? - Jo, jeg bor jo med deg.
Er den biten til meg?
Spis, spis, spis. Bli ferdig med frokosten, nå er det tid for å jobbe.
Skynd dere!
- Er det ikke flere pølser? - Vil du ha kveldsmat?
Hei...
Hvem vil ha en linse?
En av gangen. ÅIreit, på deling da.
Milady, møt vår nye gutt.
Vel, hva har vi her da?
Milady, vår nye beboer, herr Oliver Twist.
En fornøyelse...
Alle er damer og herrer her.
Ikke bry deg om det, Oliver. De har ingen manérer.
Ingen manérer? Jeg er gentleman.
Får jeg følge Dem over gaten?
Jeg skal faktisk til slottet. En drosje, takk!
Jeg kjører Dem i min vogn.
- Etter Dem, nådige frue. - Sir Arthur, tusen takk.
Jeg gjør alt for deg, kjære alt du vil
for du betyr alt for meg
jeg vet at jeg drar overalt for ditt smil
overalt for å se ditt smil overalt
- oppover bakke? - alt du vil
- gi meg din jakke? - alt du vil
hele testamentet?
- slåss mot Bill? - Hva, nevekamp?
Jeg ofrer alt for et kyss alt du vil
- ja, jeg gjør alt du vil - alt?
Alt for deg
Jeg gjør alt for deg, kjære
alt du vil for du betyr alt for meg
jeg vet at jeg drar overalt for ditt smil
overalt for å se ditt smil overalt
- vil du binde min sko? - alt du vil
male ansiktet blått?
Fange en kenguru?
- dra til Timbuktu? - og tilbake igjen
jeg ofrer alt for et kyss alt du vil
- ja, jeg gjør alt du vil - alt?
Alt for deg
jeg drar overalt for ditt smil overalt
for å se ditt smil overalt
jeg vet at jeg gjør alt for deg, kjære
alt du vil for du betyr alt for meg
- For meg! - For meg!
Meg, meg, meg!
Jeg gjør alt for deg, kjære alt du vil
- ja, jeg gjør alt du vil - alt?
Alt for deg
- Ville du rane en butikk? - alt du vil
- Ta sjansen på galgen? - alt du vil
- Til øynene står på stilk? - alt du vil
- Til dere faller gjennom lemmen? - henge alt
vi risikerer liv og lemmer så du kan tjene en femmer
- ja, vi gjør alt du vil - Alt?
Alt for deg!
Kom dere på jobben nå. På gaten er det mye å naske.
- Hva med hengingen da? - Pass deg selv nå.
Fagin, jeg venter.
Venter? På hva?
Bill gir deg "hva" om ikke du hoster opp. Start tellingen!
- Dere plager livet av meg. - Jada, jada.
Hold nesen unna!
- Hva var det for? - For å bli tatt.
Jeg dør fattig. Her, ta dem. Jeg ligger snart i rennesteinen!
Bill vil nok synes dette var lite.
Bare dere selv kunne selge sakene, så var jeg glad.
Tror du han nøyer seg med det?
Skal gutta og jeg leve av luft til jeg finner en kunde?
Så hjerteløs jeg er. Kom, Bet. Ha det, gutter.
Fagin, Oliver vil bli med på spillet med Charlie og meg.
Hva sa du? Mener du på jobben?
Kan jeg? Å, får jeg lov?
Vil du det? Ja, hvorfor ikke?
Du får ikke bedre selskap.
- Pass på ham, Luringen. - På med hattene!
- Får jeg bli med? - Lykke til. Jeg venter her.
Oppstilling! På en rekke!
Kvikk marsj, venstre, høyre...
Gå, men kom fort hjem gå, men mens dere driver ute
vandrer jeg hvileløst her til dere er trygt vendt hjem
skynd dere hjem farer lurer overalt
glem ei dette refreng skynd dere hjem
skulle vi glemme det og bekymre gamle Fagin?
Vi elsker ham så og skynder oss hjem
han spiller på pipen og vil holde takten
farvel og adjø vi skynder oss hjem
ha det bra, kom igjen jeg sakner dere så
jeg elsker dere og sier ha det, ikke adjø
bli ikke lenge, skynd dere hjem vink farvel, ha det godt
husk nå vårt refreng skynd deg hjem
gå, men kom fort hjem gå, men kom med masse
punger og kontanter ikke bare slanter
fisk dem kvikt, skynd dere hjem husk de tykke, ikke glem
bli rik på en dag og fort dere hjem
vi vil ha et ur som slår og kimer på hver time
- en pung, en hatt - juvelene på slottet
vi vet om purk som snuser men vi hopper så det suser
farvel og ha det vi skynder oss hjem
ha det bra, kom igjen jeg sakner dere så
jeg elsker dere og sier ha det, ikke adjø
bli ikke lenge, skynd dere hjem vink farvel, ha det godt
husk nå vårt refreng skynd deg hjem
og når vi er på farten så lyder vår sang
farvel og ha det vi skynder oss hjem
ha det bra, kom igjen jeg sakner dere så
jeg elsker dere og sier ha det, ikke adjø
og når vi er på farten så lyder vår sang
farvel og ha det vi skynder oss hjem
Luringen, Oliver! Kom igjen!
Kom hit, din rakkerunge. Gi meg den.
Hit med den, kom dere vekk.
Stopp tyven! Pungen min! Stopp den gutten!
Stopp tyven!
- Han stjal herrens pung. - Vi tar ham.
Han løp den veien.
- Så dere ham? - Han er vekk.
Kom her!
Se hvor du går.
- Der er mannen han stjal fra. - Er dette gutten?
Ja, jeg så at han løp.
- Hvorfor passet du ikke på ham? - Jeg kunne ikke for det.
Oliver i purkens grep!
- Han får fengsel, hva så? - Han kan røpe oss.
Sannsynligvis, Fagin. Du er blottet.
Jeg er redd for det, ser du...
...hvis det er ute med oss, går mange andre samme veien.
Og det vil bli verre for deg enn for meg.
Å, din elendige, falske og utro gamle...
Gå til retten i morgen. Finn ut hva som skjer.
Jeg? I retten? I armene på myndighetene?
- Jeg går, meg kjenner de ikke. - Flink pike. Flink pike.
Røper han oss, sier du straks fra, så vi kan passe oss.
Du trenger ikke passe deg. Jeg gjør det. Stol på det.
Jeg tror deg alltid. Ta deg en drink til.
Stille i retten!
Vel? Hva lyder anklagen på?
Han ser ryggesløs ut. Svar, mann!
Han er ikke tiltalt. Det er gutten.
- Gutt? Jeg ser ingen. - I boksen.
- Å, ja. Reis deg, gutt! - Han står oppreist.
Still ham på en kasse.
- Anklagen er? - Lommetyveri, sir.
- Hva heter du? - Oliver.
Vet din far du er her?
Han er foreldreløs.
Hvor er du fra? Hvor bor du?
Hvem passer deg?
Han kan ikke si hvor han bor, eller noe mer.
Både løgner og tyv. Frekk også. Det er nok.
Tre måneders straffarbeid.
Dette er skammelig! Jeg vil tale.
- Sir, jeg var der. - Fjern den galningen!
Jeg så hva som skjedde.
To andre gutter stjal pungen, ikke han.
Men dommen er avsagt... er den ikke?
- Han sa ikke noe. Saken er avvist. - Super dommer! Hent gutten.
- Jeg har gjort mitt. - Se!
- Kom nå. - Hvor skal vi?
Du blir med meg hjem. Hopp inn.
- Luringen, etter ham! - La ham være.
Etter ham.
Hvem vil kjøpe mine røde roser?
To blomster for en penny
hvem vil kjøpe mine røde roser?
To blomster for en penny
hvem vil kjøpe mine røde roser?
To blomster for en penny
hvem vil kjøpe mine røde roser?
To blomster for en penny
hvem vil kjøpe mine røde roser?
To blomster for en penny
vil du kjøpe noe melk i dag, frue?
Noe melk i dag, frue?
Vil du kjøpe mine røde roser?
Noe melk i dag, frue?
To blomster for en penny
modne jordbær, så modne
noe melk i dag, frue?
- vil du kjøpe mine røde roser? - modne jordbær, så modne
noe melk i dag, frue?
Skal knivene slipes?
Hvem vil kjøpe? Hvem vil kjøpe?
Hvem vil kjøpe denne skjønne morgenstund?
Maken til himmel har du aldri sett
hvem vil kjøpe mine røde roser?
Hvem pakker den inn med en sløyfe
og gir den som gave til meg?
Modne jordbær, så modne
så jeg kan se den når jeg lyster når noe går på skjeve
kan jeg eie denne skatten
i resten av mitt liv
noe melk i dag?
Hvem vil kjøpe denne vidunderlige følelse?
Jeg er så kry at jeg nesten kan fly
å nei dette vil jeg aldri miste
hva skal jeg gjøre for å holde himmelen så blå?
Det må da være noen som vil kjøpe
hvem vil kjøpe?
Hvem vil kjøpe denne strålende morgen?
Maken til himmel har du aldri sett
hvem pakker den inn med en sløyfe og gir den som gave til meg?
Aldri har man sett sånt godvær det må være første gang
hvor er mannen med pengene? Vi tilbyr den halve pris
hvem vil kjøpe denne vidunderlige følelse?
Jeg er så kry at jeg nesten kan fly
å nei dette vil jeg aldri miste
så hva skal jeg gjøre for å holde himmelen så blå?
Det må da være noen som vil kjøpe
aldri har man sett sånt godvær det må være første gang
hvor er mannen med pengene? Vi tilbyr den halve pris
hvem vil kjøpe denne strålende morgen?
Det er liksom du vandrer på luft
hvert tre og hver blomst synger
så heldig jeg er som lever og kan se
en morgenstund så skjønn
hvem vil kjøper denne vidunderlige følelse?
Jeg er så kry at jeg nesten kan fly
maken til himmel har man aldri sett
aldri har man sett sånt godvær det må være første gang
hvor er mannen med pengene? Vi tilbyr den halve pris
hvem vil kjøpe denne vidunderlige følelse?
Jeg er så kry at jeg nesten kan fly
å nei dette vil jeg aldri miste
så hva skal jeg gjøre for å holde himmelen så blå?
Det må da være noen som vil kjøpe
kjøpe, kjøpe...
Vi må få ham tilbake. Ta ham første gang han setter foten utenfor.
- Han går aldri ut alene. - Du skal ikke svare meg, jente.
Tre dager er gått fra jeg så ham, og hva har dere gjort med det?
Ingenting! Vi må se å få tak i ham.
Hvem blir med meg?
- Det får vel bli meg, da. - Lukk brødsaksa.
Du har stelt til nok trøbbel. Det må skje stille, uten bråk.
Noen som gutten har tillit til. Kjære Nancy, hva sier så du?
Prøv ikke å rundsnakke meg.
Hva mente du med det?
Det hørte du. Jeg drar ikke!
Kan dere ikke la gutten være?
Nå har han sjansen til et bedre liv.
Skaff ham tilbake, hvis du ikke vil ha handa mi på strupen din.
Kjæreste Nancy... Vi må jo få gutten tilbake hit.
Tenk om han snakker, hva vil skje med oss da... og med Bill.
Da blir det galgen for ham. Det ønsker du vel ikke, hva?
- Hun drar, Fagin. - Nei, hun vil ikke!
Jo, hun gjør!
Hun drar.
Om jeg så selv skal dra henne.
Så lenge han trenger meg
å jo, han trenger virkelig meg
til tross for hva du ser
tror jeg nok han trenger meg
hvem ellers elsker ham ennå
når de er blitt lurt så grovt?
Han vet jeg alltid vil
så lenge han trenger meg
jeg savner ham usigelig når han ikke er her
men når han nærmer seg så kan jeg vare meg
for det jeg føler inni meg
kjærligheten jeg må skjule
helvete! Jeg har da stolthet
så lenge han trenger meg
han sier ei de ting han bør
han agerer som han synes han bør
men uansett
spiller jeg denne rollen
på hans vis
så lenge han trenger meg
vet jeg hvor jeg må være
jeg holder fast på alt jeg kan
så lenge han trenger meg
så lenge livet ennå varer
vil jeg likevel elske ham
og vise ham at jeg er sterk
så lenge han trenger meg
og er du ensom da vil du vite
når noen trenger deg
da vis din kjærlighet
jeg sviker ei hans tillit
tross de sier at jeg skal
jeg må være trofast
så lenge han trenger meg.
- Skal jeg lukke opp, Rose? - Ja takk, min venn.
- Bøker fra mr Jessop. - Takk for det.
- Disse bøkene kom til deg. - Bra...
- Vent, det er noe i retur. - Skal jeg gå med det?
Jeg vet hvor butikken er. Jeg skynder meg.
Mrs Bedwin, de er på nattbordet.
Ja, Oliver, bring dem til mr Jessop og betal ham £4.10 som jeg skylder.
Her er en £5 seddel, så du får 10 shilling i vekslepenger.
Forstår du?
Hun er svært vakker, sir.
Jeg går med bøkene.
Nye klær og £5 i lomma, og du regner med han kommer tilbake?
- Gjør han, spiser jeg hatten min. - Se på det portrettet.
- Likner det ikke på ham? - Er det ikke niesen din?
- Hun er den piken... ...som stakk av.
Et uskyldig ungt ansikt. Rene tilfellet!
Jeg er ikke så sikker. Han er født på en fattiggård i Dunstable.
Det er alt han kan fortelle. Ja, ja...
Hvem vil kjøpe denne strålende morgen?
Maken til himmel har man aldri sett
hvem pakker den inn med en sløyfe og gir den som gave til meg?
- Hjelp! - Opp i vogna.
Bull's-eye, kom her.
- Oliver er tilbake. - Se på stasen hans.
- Rene herremannen. - Flott stoff.
Herlig å se du har det så bra. Luringen gir deg noen andre klær.
Se på denne!
Jeg setter den i banken.
Hva er det?
- De er mine, Fagin. - Nei, nei. Mine... våre.
- Du kan få bøkene. - Hit med dem, ditt beinrangel.
Det er vår andel for innsatsen. Behold bøkene. Bygg bibliotek.
Mr Brownlow kommer og tar dere og bøkene og pengene sine.
Jaså, kommer han hit ut, hva? Hit ut etter oss?
- Hva har du fortalt ham om oss? - Ingenting.
Jeg vedder på han røpet alt. Hva har du fortalt?
- Nei, la ham være. - Ligg unna meg.
- Du legger ikke hånd på ham. - Ikke bland deg.
- Han har ikke sagt noe. - Ville du slå meg, hva?
Jeg lar deg ikke gjøre ham noe. La ham være, ellers får du.
Nancy, du er så skjønn i kveld. Så spøkefull!
Pass deg, ellers angir jeg dere alle sammen, om jeg så blir hengt.
- Vet du hvem du er? Hva du er? - Det trenger ikke du å si.
- En nydelig venn for gutten! - Ja, jeg er det.
Og gid jeg aldri hadde brakt ham tilbake hit.
Fra i kveld er han løgner og tjuv og alt som er ille.
Er ikke det nok for dere?
Så, så, Sikes. Snakk pent til hverandre.
Fortjener du det? Jeg stjal til deg da jeg var halvt så gammel som ham.
- Jeg tar alltid skitten for deg. - Og du lever av det!
- Det er jo et utkomme. - For et liv. For et liv!
I seng med dere alle sammen. Kom dere i seng, sa jeg!
Vold, skrik og spetakkel! Er det virkelig nødvendig?
Ikke ennå, Fagin, ikke ennå.
Men har den lille uslingen sagt et eneste ord...
Har han, den lille djevelen, -
- setter vi oss ned og prater og finner en utvei, og tar det rolig!
Jaså? Og mens vi sitter og tenker, prater og tar det så rolig, -
- da strammes grepet. Da sier de, "Følg med godvillig nå."
Nei takk. Du ordnet oss inn i dette, nå kan du ordne oss ut.
Fra nå av tar Bill Sikes loven i egen hånd... disse hendene.
Har du hørt lyden når kyllinger får vridd om halsen?
- Tror ikke det. - De piper, Fagin, de piper.
- Den lyden er ikke vakker. - Nei, Bill.
- Og så dør de, ikke sant? - Jo. Jeg mener nei, Bill.
Noen sier de piper på forhånd.
De får det som kalles en forutanelse.
Men du har vel aldri noen slik forutanelse, vel?
Ikke jeg, Bill. Jeg sier ikke en lyd.
Det er bra. Fordi hvis noen her angir meg til politiet -
- og jeg hører om det, da gjelder det halsen deres.
Din usle hals.
Tenk over det, Fagin.
En voldsom kar, Luringen. En vill og voldsom kar.
Når han er på krigsstien, er ingen trygge.
Hold øye med ham, Luringen.
Så holder jeg øye med meg selv.
Man har da vel hjerte, ikke sant?
Ærlig talt, ikke sant?
Jeg er den første som medgir jeg aldri var noen engel
jeg synes ikke jeg er så ille som det sies jeg er
jeg vurderer situasjonen
kan et menneske være skurk hele sitt liv?
Alt det maset og spetaklet jeg må skaffe meg en viv
hun kan koke, hun kan sy gjøre alt mulig for meg
mase på meg hytte til meg
rappe fra meg å, for et mas det blir
jeg får visst tenke meg litt bedre om
en kone kan man likevel ha helst vil jeg bare sove
jeg har ingen i hele verden og skal først til å begynne nå
så hvordan vinne venner og influere folk?
Hvordan?
Jeg vurderer situasjonen
jeg må kontakte hver og en jeg kjenner
folk med titler og med makt som kan hjelpe meg til rang
jeg vil bo på hotel Grand kjøre rundt i charabanc
vinke lett til baronesser og spille mine esser
i stil med mine tresser god morgen, min konstabel!
Jeg får visst tenke meg litt bedre om
så hvor skal jeg dra noen der?
Hvem kjenner jeg? Ingen
mine nærmeste venner har bare vært tjuver og rask
på dette stadiet i livet skulle jeg snu opp ned på alt?
Jeg vurderer situasjonen
du må tjene deg en shilling
det er da rene sorgen når en røver tar en ærlig jobb?
En jobb det skal jeg finne meg hvem kan min nye sjef mon bli
hva gir han meg som bonus, tro?
Starte klokka åtte, jobbe lenge jeg må visst tenke meg om...
jeg får visst tenke meg litt bedre om
hva skal skje når jeg blir sytti?
Tiden kommer jo, sytti
når elde og kulde setter inn bryr de seg om du lever eller dør?
Din eneste trøst er de penger du kanskje har gjemt
jeg vurderer situasjonen
jeg er en slyngel og som slyngel vil jeg bli
du vil knapt se noen forskjell men bare skurk det er jeg ei
ingen skal bli skadd for meg
jeg liker ikke det som er for tøft
men ingen fortaler har jeg så hvem vil bistå meg?
Begå da ingen ran for meg men hvem skaffer meg en jobb?
Jeg får visst tenke meg litt bedre om!
Da vi hørte om stakkars Oliver, tok vi første vogn til London.
- Jeg bestemte oss. - Det var snilt av dere.
- Hva kan De fortelle? - Denne medaljongen var hans mors.
Kona fant den da hun døde. Guttens mor, altså, ikke kona.
- Beholdt De den alle de årene? - Hvorfor ikke?
Den kunne jo ha oppklart guttens opphav.
- Hans identitet, hans navn. - Han hadde intet navn.
De skulle vist den til myndighetene. De skulle skamme Dem.
Hvordan våger De! Jeg kom for å hjelpe Dem.
- De kommer av rent begjær. - Hvis den ikke er konas...
Her er belønning, ta den. Mrs Bedwin, vis dem ut.
Maken til takknemlighet!
Jeg håper ikke dette går utover min stilling?
- Det håper jeg det gjør. - Men det var mrs Bumble.
Etter loven er De mest ansvarlig. Hun skal adlyde Dem.
Da er loven bare tull. Loven må være ungkar.
Og jeg håper den blir klokere av erfaring. Av erfaring!
Sir, medaljongen... Jeg så ikke riktig.
Jeg kjente den igjen straks. Jeg ga den til Emily på 18-årsdagen.
Det var altså ikke bare forsmåingen som fikk henne til å rømme?
Hun må selv ha funnet veien til fattiggården og nedkommet der.
Hva skjer?
- Hvorfor tok du gutten med hit? - Han skal med på jobb... med meg.
- Hvorfor ham? - Jeg trenger en liten. Derfor.
Han er fin og tynn. På denne jobben er det viktigst.
- Skal jeg? - Du sier ikke et ord når vi er ute.
Ellers vet du hva som skjer.
Bill, ikke gjør dette mot ham. Vær så snill, du kan ikke!
Ikke mer prat.
Vær på kroa klokka 23.
- Jeg kommer angående Oliver. - Kom inn. Mr Brownlow!
- Nei, jeg gir bare en beskjed. - Han vil gjerne treffe Dem.
- Jeg kan ikke bli! - Sir, det gjelder gutten.
Han er i fare. Han ble bortført av meg og... en annen.
- Tok De ham med makt? - Ja! Bare jeg aldri hadde.
Hvor er han? Kan De føre meg til ham?
- Vil du hjelpe, så si hvor han er. - Jeg kan ikke!
- Jeg tar ham med til Dem. Ikke hit. - Hvor da?
London Bridge, ved midnatt. Lov meg at De kommer alene!
De stoler ikke på meg, men De er nødt.
- Jeg kommer. - Gudskjelov. La meg gå nå.
- Vent! Er han skadd, mishandlet? - Jeg sier ikke mer. Han dreper meg.
- Hvem er den mannen? - Nei, det sier jeg ikke.
Uansett, så angir jeg ham ikke.
De forstår likevel ikke.
Jeg må dra tilbake. Jeg vil dra tilbake.
- Lover De å komme? - Klokken tolv.
Nå husker du, ditt krek. Hoveddøren.
Der.
Skynd deg.
Se over deg.
Hvem der?
Rufus, Dragon! Kom ned, ta ham!
Ta ham!
Slapp av, kjære deg. Han kommer alltid.
Kanskje han er hos meg.
Han sa han kom hit.
- Alt i orden, Bill? - Nei, Fagin.
- Han vekket dem. Vi måtte stikke. - Ble dere sett?
Jeg legger ham i seng.
Sett ham tilbake.
Bull's-eye... Bull's-eye, vokt ham!
Sitt.
Oom-pah-pah, sånn er det det går oom-pah-pah, det vet enhver
alle går rundt og tror hva de vil når de hører oom-pah-pah
oom-pah-pah, sånn er det det går oom-pah-pah, det vet enhver
alle går rundt og tror hva de vil når de hører oom-pah-pah
oom-pah-pah, det er ei lita vise de synger inne i byen
særlig hvis de har fått seg en tår for sin tørst
tåler du å vente, så kan det skje du hører alt som du helst vil ha
oom-pah-pah, sånn er det det går oom-pah-pah, det vet enhver
alle går rundt og tror hva de vil når de hører oom-pah-pah
Percy Snodgrass fikk seg et glass men aldri når noen fikk se
han kjøpte litt i smug og drømte han var flott med ei jente på kne
oom-pah-pah, sånn er det det går oom-pah-pah, det vet enhver
hvorfor har han fått den ildrøde tut?
Kan det være oom-pah-pah?
Hvorfor har han fått den ildrøde tut? Kan det være oom-pah-pah?
Søte lille Sally går seg en tur viser sine ankler for alle menn
men strømpebåndstitt'n er ikke med bare en tomme så sier hun stopp
oom-pah-pah, sånn er det det går oom-pah-pah, det vet enhver
enten det skjules eller det ses
ja visst er det oom-pah-pah
før var hun på landet nå har en mann ført henne bort
nå rer hun sin egen seng tar mynten som seg byr og en sang
hun er ikke mer den rødmende brud helt siden oom-pah-pah!
Bill, ingen voldsomheter!
Ser du ham? Gå, fort!
Gå nå.
- Stopp! - Nå skal du få.
Bull's-eye!
Bull's-eye! Kom hit.
Bull's-eye, kom hit.
Nå kommer du hit.
Kom hit.
De har sett deg. Du kan ikke følge meg.
Gjør du det, oppdager de det.
Du er vel ikke redd for meg?
Bull's-eye, kom hit.
Kom hit, Bull's-eye!
Bull's-eye!
- Så du noen her? - Jeg tror det var en som løp.
Den hunden var også her.
Jeg kjenner den. Den er Bill Sikes'. De er alltid sammen.
Han finner sikkert Sikes. Bull's-eye, kom så.
Kobber! Gi meg kobber.
- Hva er det? - Gi meg kobber, penger!
Det er... blod på jakken din.
Hvor er Nancy?
Bill Sikes, hva har du gjort? Hva har du gjort?
Nå sladrer hun ikke mer.
Det skulle du ikke gjort.
- Sladret hun? Er du sikker? - Det må hun ha gjort.
Hun leverte gutten til Brownlow. Han ventet.
- Hvorfor kommer du hit? Ut! - Gi meg penger.
Hvor mye? Ti? Tjue?
- Kommer noen hit... - Finner de ikke meg.
Jeg blir ikke her.
Der er han... Bull's-eye.
Fort, gutter, vi skal flytte!
Nancy, jeg elsket deg. Se hva du har gjort meg til.
Bill, gjør det ikke verre. La ham være.
De vil ta meg, men ikke når han er hos meg. Ikke bland deg!
Stikk ut bakveien.
- Se der oppe! - Det er ham! Bill Sikes!
Og gutten.
Gå tilbake!
Den andre gaten, fort!
- Etter deg. - Etter deg.
- Blås i det! - Hva skal jeg?
Lev opp til ditt navn, smutt av gårde!
Opp med deg!
Nå kaster du tauet over bjelkeenden.
Sånn ja.
Sånn ja. Det er bra.
Kan man forbedre seg? Det er mulig
det er kanskje rart men det er mulig
mine kjæreste venner og skatter
dem har jeg forlatt
nå vender jeg bladet
hvem vet hva jeg da finner?
Ja, unge mann?
Har jeg den æren å ha Deres bekjentskap?
Foret?
Kun det beste. Flott håndverk, hva?
Jeg vurderer situasjonen
du er en slyngel og slyngel vil du alltid være
- dine kvikke fingrer - din inspirasjon
- er jeg partner? - mer en venn
talentet ditt er anvendbart gjør livet lyst og bjart
verden full av åpne lommer venter dine fingrers komme
- en rikdom formidabel - en pensjon veritabel
- sammen til oss døden skiller - framtiden som tjuv formilder
vi får visst tenke oss litt bedre om!
Norske tekster: Michael G Landmark - IFT AS
Ripped by: SkyFury